http://www.sineport.com/poster/2005/theinterpreter.jpg

Yönetmen: Sydney Pollack
Senaryo: Martin Stellman, Brian Ward
Oyuncular: Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener, Jesper Christensen

Filmin Türü: Drama, Gerilim
Orijinal Adı: The Interpreter
Yapımcı Firma: Working Title Films [gb]
YapımYılı: 2005
Yapım Ülkesi: İngiltere
Orijinal Dili: İngilizce
Filmin Süresi: 124 dakika
Resmi Sitesi: http://www.interpretermovie.com
Vizyon Tarihi: 22.04.2005


Filmin Konusu: Birleşmiş Milletler’de çevirmen olarak görev yapan Silvia Broome (Nicole Kidman)'un hayatı Genel Kurul’da konuşma yapacak olan Afrikalı bir devlet başkanına yönelik suikast planından haberdar olmasıyla aniden değişir. Suikastçilerin hedefleri arasında artık Silvia da vardır. Çaresizlik içinde olmasına rağmen yine de komploya engel olmaya çalışan Silvia'yı korumakla görevli olan Tobin Keller adlı federal ajan (Sean Penn), genç kadının doğruyu söylemiyor olabileceğinden kuşku duyar.

İnsanların davranışlarını temel alan bir federal ajanla sözcüklerin gücüne inanan bir çevirmen arasındaki bakış açısı farklılığı ikili arasında sorunların doğmasına yol açar.

Filmin en önemli özelliklerinden birisi, Birleşmiş Milletler'in New York'taki tarihi binasının iç mekanlarında çekimine izin verilen ilk film olması... Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Kofi Annan, filmin yönetmeni Sydney Pollack ile tanıştıktan sonra Genel Kurul ve Güvenlik Konseyi yetkilileriyle görüşerek prodüksiyon ekiplerine çekim izni verilmesini sağlamıştı

http://www.ntvmsnbc.com/news/189990.jpg

Vizyondayken gitmiştim. Çok güzel bir film. Nicole Kidman ve Sean Penn çok iyi performans göstermişti. Dün filmin DVDsini aldık ve 2 kere izledik. :icon_whis Aslında elimizde olsa sürekli izleyeceğiz. Herkese tavsiye ederim.

Filmle ilgili birkaç avatar yaptım.

http://img263.imageshack.us/img263/8554/interpreterok2.jpg (http://imageshack.us) http://img263.imageshack.us/img263/6399/interpreter1fd0.jpg (http://imageshack.us) http://img222.imageshack.us/img222/1120/interpreter2jo2.jpg (http://imageshack.us) http://img222.imageshack.us/img222/5409/interpreter3sw1.jpg (http://imageshack.us)

http://img210.imageshack.us/img210/6997/interpreter4ns1.jpg (http://imageshack.us) http://img210.imageshack.us/img210/2829/interpreter5wu7.jpg (http://imageshack.us) http://img263.imageshack.us/img263/48/interpreter6hh1.jpg (http://imageshack.us) http://img263.imageshack.us/img263/8716/interpreter7wn9.jpg (http://imageshack.us)

sudem başlık,bilgi ve avatarlar için teşekkürler. vizyondayken seyretmiştik ve sinemadan çıktığımızda arkadaşım sean penne aşık olmuştu:)gerçi filmdeki performansı o kadar başarılıydı ki aşık olunmayacak gibi de değildi.Nicole Kidman da yine her zamanki gibi çok iyiydi.filmden hafızama kazınan sahneler nicole kidmanın salonda adamların konuştuklarını dinlemesi ve o anda yüzünde beliren ifade ile otobüsteki patlamaydı.

Rica ederim sbuffy.

Gerçekten de insan ister istemez Sean Penn'e aşık oluyor filmi izlerken. Hatta biz sürekli Nicole Kidman için de ne kadar güzel kadın diyip durduk.

Otobüsün patlama sahnesi gerçekten çok etkileyiciydi. Zaten bütün ekibin orada olması yeteince gergin bir durumdu. Üstüne otobüsün patlaması ve Kuman-Kuman ile Doug'ın ölmesi bu olaya tuz biber oldu.

Daha sonra evde Keller ile Silvia'nın tartışması ve sakinleşmeleri ardından Keller'ın, Silvia'nın yüzünü silmesi ve Silvia'nın Keller'a sarılması ayrı bir olaydır benim için. Tabi en son sahne de çok güzeldi. Sanki birbirlerini ne kadar çok sevdiklerini söylemek isteyen ama bir türlü açılamayan bir çift gibiydiler. Keşke Keller, gitme deseydi.

Açıkçası Amerikan film ve dizilerini izleye izleye artık şartlanmışız. İllaki esas oğlan ile esas kız birbirlerini öpecek. Biz sinemadan hüsrana uğrayarak ayrılmıştık. Her Keller ile Silvia yakınlaşma sahnesinde bir umut bekledik ama nafile.

Dvdsinde alternatif son ve kesilen sahneler seçenekleri var. Bir umut onları da izledik ama yine boş çıktı. Alternatif son; Dr. Zweinne'nin Simon'ın kaydettiği ölümleri açılmasıymış. Kesilen sahneler ise, kiralık katilin Jad Jamalı öldürdükten sonra Zweinnenin koruma müdürünün olduğu arabaya binmesi, Dr. Zweinne'yi sözde öldürecek oaln katil, Jad Jamal'ı öldüren katilin ve koruma müdürünün otobüsün patlamasının sonra bir odada konuşma sahnesi, Dot ile Silvia'nın arabada konuşma sahnesi vardı. İyiki bu sahneler kesilmiş. Yoksa hiç anlamı olmayacaktı. Zaten koruma müdürün de bir şeyler olduğu aşikardı. Hatta anlaşılıyordu ama bunu filmin başında gözümüze sokulmaıs hoş olmazdı.

Nicole Kidman ile Sean Penn'in başrolde yer aldığı "Çevirmen" ilk etapta kendini barışçıl niyetli bir politik gerilim filmi gibi sunuyor.
Lakin Birleşmiş Milletler'de çevirmen olarak çalışan Kidman'ın esas derdi anlaşılmaya başlandıkça senaryonun 'ustalıkla' sakladığı ırkçı niyet ortaya çıkıveriyor.

Batı sömürgeciliğinin sözü bile edilmeden Afrika kıtasının içinde bulunduğu kaos halinin nihayetinde yine siyah Afrikalılara maledilmesi bir ırkçılık vaziyeti hani.
Beyaz Afrikalıları merkeze oturtarak baştacı edip, onları Afrika kültürüne sahip çıkan, bizzat siyahlardan hesap soran gerçek yurtsever olarak ilan etmesi karşısında şaşırmamak olanaksız.
1970’lerdeki “Akbabanın Üç Günü” gibi Watergate ve Nixon sonrası paranoyaları resmeden yönetmen Sidney Pollock bu filmi yaparken ne düşünüyordu bilinmez. Lakin, barışçıl maskesi altında döndürdüğü aşk, politika ve entrika çemberine aldanıp da izlerken dikkatiniz dağılarsa eğer, filme sıradan bir politik gerilim olarak bakmanız içten değil.
Oysa gerçekleri yansıtması açısından adeta vahim yorum ve de ‘çeviri’ hatalarından oluşuyor.

gercekten cok zekı ıslenmıs bır konusu var . daha ıyısı olabılırmıydı tabıkıde boyle mır malzeme ve boyle oyuncular elde varken bu snnn mıchael clayton ını beklerdım iki çok güçlü oyuncudan daha iyisini beklerdim