Çeviri hiç iyi değil
İngilizce altyazılısında Prens Chae'ye yanına uğramadığı için sitem ediyor.
Chae yanına gelip neşelendirseydi daha iyi hissedeceğini söylüyor.Bu yüzden Chae arkadan sarılıp özür diliyor.
Ama bizimkiler çeviride neden üzüntülüsün neşeli olmak sana yakışıyor diye çevirmişler ne alaka.

Prens süperdi.
Yaptığı jestle prensesimizin sakarlığını unutturup büyülü bir atmosfer yarattı
Üstüne alkış aldılar

Işıl Türkçe dublajlı bulmak çok zor İngilizcesi bile zor bulunuyor.

PaPaTyA FaLı tarafından gönderildi

yaa inanmıyorumm gercekten de yanlış mı ceviriyolaarrr

üüfff hiçbişi anlamayız ki ozaman doğru dürüsttt

siz söylersiniz artk kızlar yani diziyi önceden düzgün olarak izlemiş olanlaar demiii

Yanlış yarım yapalak çeviriyorlar
İzlerken sinir oldum
Sergide resim çekilirken Prens Chae'den kolunu indirmesini istediğinde Chae o zafer işaretini yapmazsa resimde görünen kişinin kendisi olmayacağını söylüyor.
Ama çeviride Chae'ye böyle daha şirin oluyor dedirtmişler

Bu bölümden

[*elisa*]

neden sanki hep kesiyolar bu bölümleri ya ben bi diziye takılınca neden hep böuylke ya erken bitiyo ya kesiyolar off off mütiş bizi bayılıyorum izlerken ayakabı bölü harikaydı perseste ne işi varsa kzuenin yanında gitsin kocasıyla ilgilensin adam ilgi bekliyo kıskançlık kirizlerine girmiş bile damımız heh

[sensitivecat]

internette gezinirken bakın ne buldum çok şekerler dimi ama

[cananyc]

Aslında çeviri hatası olduğunu söylüyorsunuz ama sonuçta siz ingilizce alt yazılı halinden yola çıkarak yanlış çevrildiğini düşünüyorsunuz.Belki Korece'den ingilizceye yanlış çevrilmiştir.Ayrıca çeviri yaparken onun konuştuğu süreyle birebir olması gerekiyor bu durumdan da kimi zaman cümleleri kısaltabilirler.Doğaldır bence.Ama sizin dediğinizde doğru olabilir tabi
Çok güldüm ben bu bölümde.Hele ki Chae Kyung'ın dans ettiği bölümde.Min Hyorin de evliliği onaylamıyomuş.Sanki ona soran oldu da.Neyse komikti sevdim bu bölümü

[sensitivecat]

[_Gökçe_]

Ya çok güzel bir dizi Chae-kyung da çok tatlı ve komik

Ben çok hoş buldum bu diziyi,yapanın ellerine sağlık ama çok kısa

Ya ama süper gerçekten...

[krum]

hıım bakın size ne getirdim..umarım daa önce eklenmemiştir..