“Düşman Kardeşler”de Şive Sorunu

337

 

 
“Düşman Kardeşler” (Show TV) özellikle Ata Demirer’in “Eyvah Eyvah” serisinde yarattığı kuvvetli kahkaha rüzgarının dizi olarak kaymağını yemeye çalışan bir yazlıkçı dizisi. 30 yıldan fazladır içinden geçtiğim Keşan ve Gelibolu civarında çekiliyor. Ancak tanıklığım ölçüsünde söylemeliyim ki dizideki usta oyuncuların neredeyse hiç biri yörenin şivesini becerebilmiş değil. Hatta pardon ama yakınından bile geçmiyor. Trakya şivesi denen bir şey var ama o şive bölgenin her kilometresinde farklı yorumlarla konuşuluyor. Hal böyle olunca her “te be” diye başlayıp “be yav” diye biten laf yada H harfini alfabeden atarak konuşmak Trakya’yı çağrıştırmıyor. Roman dizilerinde de aynı şive, Trakya dizilerinde de keza. Bana göre meselenin hakkını ekranlarda sapına kadar veren birkaç isimden biri Berat Yenilmez’dir ki (Pastacı Sami/Seksenler) kendisinden minik bir danışmanlık alsalar ya. Olmadı yardımsever Ata Demirer kardeşim de bir yerinden elini atsa da diziye mevtayı yeniden hayata döndürebilsek lisan anlamında"
 

CEVAP VER

Lütfen yorumunuzu girin
Lütfen adınızı girin

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.